redirect 127.0.0.1:25 -> 127.0.0.1:2000

[Alex Tang <altitude@funkware.com>]

Hi folks.

I'm using a nat PREROUTING rule to forward all connections from port 25 
to port 2000.  This works fine for all addresses except for localhost.
the rule i'm using is: "-A PREROUTING -p tcp -m tcp --dport 25 -j 
REDIRECT --to-ports 2000" (CentOS4, kernel 2.6.9-55, iptables-1.2.11)
For example, on my machine: foobar.example.com

If i telnet from any machine other than foobar.example.com to 
foobar.example.com:25, the connection is redirected  properly to 
foobar.example.com:2000. 

However, if i telnet from foobar.example.com to localhost:25, i get a 
connection refused. 

Telnetting to from foobar.example.com to localhost:2000 works fine (as 
expected)
Telnetting from foobar.example.com to foobar.example.com:25 also does 
not work.
I know that you can't do prerouting from localhost -> some.other.host 
(or vice versa), but i thought localhost->localhost would work.
Am i screwing up the rule? Should I add another rule?  Or am i just SOL.

Thanks.

...alex...